Moana (Expedition Moana)
Bernard Gorsky
Verlagshaus Iskry 1966
Ein Buch, das vor langer Zeit wahrscheinlich ebenso viele Taucher hervorgebracht hat wie Cousteaus “Stille Welt”.
Moana, geschrieben von dem Franzosen Bernard Gorsky (ich konnte nicht feststellen, ob er russischer oder polnischer Abstammung ist. In den Tagen vor dem Ersten Weltkrieg wurden Polen in der Welt oft als Russen bezeichnet, weil sie Untertanen des Zaren waren), ist Moana ein erstaunliches Buch über Tauchen und Segeln – zwei Dinge, die in Moana, aber auch im Leben auf wunderbare Weise zusammenkommen. Moana ist für das Tauchen das, was die Kontiki-Expedition für Meeresexpeditionen oder von Menschen geführte Expeditionen im Allgemeinen ist. Moana ist eine 35.000 Meilen lange Unterwassererkundung. Wie die Kontiki Expedition zeigt Moana die Welt, wie sie vor einigen Jahrzehnten war, als die Jagd nach Fischen ein normaler Bestandteil des Segelns und Tauchens war, und beschreibt eine freie, schöne Welt und eine Reise um die Welt mit der Möglichkeit, die schönsten Tauchplätze zu erkunden. Heutzutage mag es eklatant sein, Fisch als Beitrag zum Kochtopf zu betrachten, aber so waren die Zeiten. Die Zeiten von Hemingway, “Das Horn des Jägers und die Beschreibungen von Meissner.
Moana bedeutet auf Tahitianisch die Unermesslichkeit der Ozeane.
Moana ist ein Beispiel für eine Art Brücke, ein Bindeglied zwischen den letzten Expeditionen, die noch im Stil des 19. Jahrhunderts durchgeführt wurden, und den ersten Expeditionen, die lediglich dem Vergnügen dienten. Die Expeditionen des 19. Jahrhunderts, insbesondere die Antarktis-Expeditionen, waren in der Tat die ersten Expeditionen in der Geschichte der Menschheit, die etwas Neues erforschten. Sie könnten das einfach aus Neugierde sagen. Dann entwickelten sie sich langsam zu dem, was wir heute als Tourismus kennen. Moana ist etwas an der Schnittstelle zwischen der einen und der anderen Erfahrung.
Die Expeditionskarte von damals und heute ist sehr beeindruckend
Karibisches Meer, Galapagos-Inseln, Marquesas-Inseln, Pomoutu-Archipel, Tahiti , Tonga-Insel, Feigen, Neukaledonien, Great Barrier Reef, Torres-Straße, Malediven-Archipel, Rotes Meer…. Tausende von Kilometern an Korallen und weitgehend unerforschtem Tageslicht. Unterwasserleben, wie es in den ersten Jahrhunderten der Welt vor dem “Big Bang” war …. Tourismus.
Teilnehmer an der Expedition
Bernarda Gorsky, Initiatorin, Organisatorin und Autorin des Buches.
Serge Arnoux – Spezialist für Unterwasserjagd in Tahiti
Roger Lesage – dargestellt in einer Art und Weise, die heute bei Freitauchern und Tauchern ein mitleidiges Lächeln hervorrufen dürfte – taucht mit angehaltenem Atem bis auf 20 Meter und mit einer Flasche bis auf 60 Meter.
Piotr Pasquier – Ingenieur, Segler (der einzige Segler unter den Teilnehmern).
Was bei der Organisation dieser Expedition sehr “westlich” ist und was von den Organisatoren verschiedener schwieriger und teurer Expeditionen oft vergessen wird, ist der überarbeitete Notarbesuch und die Bindung der Expeditionsteilnehmer an den Vertrag.
Der Rest der Expedition besteht aus Beschreibungen erstaunlicher Tauchplätze, Riffe, Wracks und Fische und etwas, worüber der Autor selbst scherzt – nämlich Beschreibungen wie er zitiert “Papugo Fisch, ein Fest der Farben – es ist ein essbarer Fisch”.
Insgesamt nimmt die Küche einen großen Teil des Buches ein. “Zum Abendessen gab es einen von Sergius zubereiteten Salat aus rohem Fisch mit Zitrone, weiße Seeigel, gebackene Langusten (Peter hat sie im seichten Wasser gefangen), Fischfilets vom Kapitän mit Curry und Kokosnüsse.”
Berühmtes Zitat des Autors
In Anlehnung an den Unterwasser-Poeten, was für Beschreibungen von “schwarzer Corvina mit aristokratischer Visage, in einem Samtgewand”, unmittelbar gefolgt von “es ist ein essbarer Fisch”; Poeten der Küche, perfekt für das heutige Frühstücksfernsehen.
Und die beste Beschreibung des Festes
“Bauer”, sagte Sergej damals, “wenn es Tamara sein soll, versammeln sich die Leute unter Kokospalmen, Steine werden zwei Stunden lang auf dem Feuer erhitzt. Es wird ein Loch gegraben, die Frauen machen eine Matte aus Blättern, und wenn die Männer vom Fischen zurückkommen, wickeln sie ihren Fang in Bananenblätter und legen Lianen dazu. In der Grube liegen beheizte Steine mit Fischen, Ferkeln, Hühnern, Flusskrebsen und Leguanen, die alle einzeln in Blätter eingewickelt sind. Dazu kommt eine Decke aus Lehmboden, die Wartezeit auf den Braten wird durch Schlangen von tahitianischen Punches verkürzt. Sie haben dort Obst, also bäuerliche Freude an sich. Mangia so, dass der Saft am Kinn herunterläuft.”
Moana ist eine Beschreibung der Unterwasserjagd, die hauptsächlich mit angehaltenem Atem durchgeführt wird, obwohl die Autoren des Buches oder vielleicht in ihrer Zeit nicht so sehr unterschieden, ob ein Tier mit angehaltenem Atem oder in Tauchausrüstung gejagt wurde. Jedenfalls sahen die Autoren des Buches, die Mitglieder der Expedition, die Fischjagd als die wichtigste Art der Nahrungsbeschaffung an, obwohl sie natürlich auch die Jagd auf den größten Fisch als eine Mischung aus Sport und Kunststück betrachteten.
Die Beschreibungen der Tauchgänge in Moana sind hauptsächlich Beschreibungen von Tauchgängen mit angehaltenem Atem, nicht mit Flaschen, nicht in voller Ausrüstung, weil sich unter den Bedingungen sehr langer Kreuzfahrten herausstellte, dass das Füllen von Flaschen nur gelegentlich in den Häfen der ersten Tauchshops möglich war, die sich wahrscheinlich gerade erst bildeten, und der Kompressor unter Yachtbedingungen sehr schnell unbrauchbar wurde. Daher sind die Tauchgangsbeschreibungen Beschreibungen von Tauchgängen von solchen, die noch Freitauchen waren, bevor Freitauchen geschaffen und benannt wurde.
Moana ist in erster Linie eine Geschichte über Freiheit, über eine Reise jenseits des Horizonts. Wo uns alles passieren kann und wir gleichzeitig immer mehr Orte erobern. Moana ist einfach eine Beschreibung der ersten modernen Expedition um die Welt. Der erste und der letzte.
Bekenntnisse eines Abenteurers
“Ich fand Abenteuer, ich legte meine Arme um sie, sie ließ sich nehmen und was. Ich traf sie, aber die Zuneigung, aber die Liebe zu ihr schmolz dahin. Nun, das ist genau das, was lächerlich und inakzeptabel ist. Erstens schon deshalb, weil, wenn ich sie verlassen würde, das Ganze nach einer Weile sowieso wieder von vorne beginnen würde. Sicherlich. Zweitens macht es keinen Sinn, zu denken, dass alles Leidenschaftliche hinter mir liegt, dass alles, was bleibt, immer wieder dasselbe ist. Schließlich weiß man ja noch nichts. Mit ihr könnten wir uns genauso gut (wie Roger manchmal sagt) in die Hose machen und mit geprellten Augen als Schiffbrüchige auf einem einsamen Riff oder einer Insel landen, Auge in Auge mit einem wütenden Hai. Jemand an Bord könnte krank werden, sich schwer verletzen, sterben. Es kann immer noch alles passieren, alles, was wir uns ausgemalt haben, was wir akzeptiert haben und was dazugehört.”
