Moana (Expedición Moana)
Bernard Gorsky
Editorial Iskry 1966
Un libro que creó hace tiempo probablemente tantos buceadores como “El mundo silencioso” de Cousteau.
Moana, escrito por el francés Bernard Gorsky (no he podido determinar si es de ascendencia rusa o polaca. En la época anterior a la Primera Guerra Mundial, los polacos solían ser descritos en el mundo como rusos porque eran súbditos del Zar), Moana es un libro asombroso sobre el buceo y la navegación, dos cosas que confluyen en Moana pero también en la vida de forma maravillosa. Moana es al submarinismo lo que la expedición Kontiki es a las expediciones oceánicas o a las expediciones humanas en general. Moana son 35.000 millas de exploración submarina. Al igual que la Expedición Kontiki, Moana describe el mundo tal y como era hace unas décadas, cuando la caza de peces era algo normal en la navegación y el buceo. Hoy en día, tratar al pescado como una aportación a la olla puede resultar chocante, pero así eran los tiempos. Los tiempos de Hemingway, ‘El cuerno del cazador y las descripciones de Meissner.
Moana significa inmensidad de los océanos en tahitiano
Moana es una especie de puente, un eslabón entre las últimas expediciones aún al estilo de los viajes del siglo XIX y las primeras expediciones simplemente turísticas por placer. Las expediciones del siglo XIX, especialmente las antárticas, fueron de hecho las primeras expediciones de la historia de la humanidad que exploraron algo nuevo. Podría decirse que simplemente por curiosidad. Luego evolucionaron lentamente hacia lo que hoy conocemos como turismo. Moana es algo en la interfaz, una experiencia y la otra.
El mapa de la expedición tanto antes como ahora es enormemente impresionante
Mar Caribe, Islas Galápagos, Islas Marquesas, Archipiélago de Pomoutu, Tahití , Isla de Tonga, Higos, Nueva Caledonia, Gran Barrera de Coral, Estrecho de Torres, Archipiélago de las Maldivas, Mar Rojo…. Miles de kilómetros de coral y una luz diurna en gran parte inexplorada. La vida submarina tal y como era en los primeros siglos del mundo antes del “Big Bang” …. turismo.
Participantes en la expedición
Bernarda Gorsky, iniciadora, organizadora y autora del libro.
Serge Arnoux – Especialista en caza submarina en Tahití
Roger Lesage – retratado de una forma que ahora puede despertar una sonrisa de lástima entre los apneístas y submarinistas – buceando hasta 20 metros con la respiración contenida y hasta 60 metros con una botella.
Piotr Pasquier – Ingeniero, marinero (único marinero entre los participantes).
Lo que es muy “occidental” en la organización de esta expedición y que a menudo olvidan los organizadores de diversas expediciones difíciles y costosas es la visita revisada al notario y la vinculación del contrato de los participantes en la expedición.
El resto de la expedición es una descripción de increíbles puntos de inmersión, arrecifes, pecios y peces, y algo sobre lo que el propio autor bromea, es decir, descripciones como la que cita “El pez papugo, un festín de colores, es un pez comestible”.
En general, la cocina ocupa gran parte del libro. “Para cenar comimos una ensalada potahitiana hecha por Sergius de pescado crudo rociado con limón, erizos de mar blancos, langostinos al horno (Peter los pescó en los bajos del metro), filetes de capitán hawaii con curry, cocos”.
Cita célebre del autor
Haciéndose eco del poeta submarino, qué descripciones de “Corvina negra de semblante aristocrático, con túnica de terciopelo” seguidas inmediatamente de “es un pez comestible”; poetas de la cocina perfectos para el desayuno televisivo de hoy.
Y la mejor descripción de la fiesta
“Campesino”, dijo entonces Sergei, “cuando se supone que es Tamara, la gente se reúne bajo los cocoteros, las piedras se calientan al fuego durante dos horas. Se cava un hoyo, las mujeres hacen una estera de hojas y, cuando los hombres regresan de pescar, envuelven sus capturas en hojas de plátano y las acompañan con lianas. En la fosa se colocan piedras calientes, con peces, lechones, pollos, cangrejos de río, iguanas, todos envueltos individualmente en hojas. Para ello viene una cubierta de tierra arcillosa, la espera del asado se acorta con colas de ponches tahitianos. Allí tienen fruta, así que la delicia campesina en persona. Mangia tal que el jugo chorrea por la barbilla”.
Moana es una descripción de la caza submarina realizada principalmente con la respiración contenida, aunque los autores del libro o quizá en su época no se distinguía tanto si un animal se cazaba buceando con la respiración contenida o con equipo de buceo. En cualquier caso, los autores del libro, los miembros de la expedición consideraban que la caza de peces era en realidad la principal forma de obtener alimentos, aunque, por supuesto, también consideraban la caza del pez más grande como algo intermedio entre un deporte y una hazaña.
Las descripciones de inmersiones en Moana son principalmente descripciones de inmersiones con respiración contenida, no con botellas, no con equipo completo, porque en las condiciones de viajes muy largos resultó que el llenado de botellas sólo era posible ocasionalmente en los puertos de las entonces probablemente sólo en formación primeras tiendas de buceo, y el compresor en condiciones de yate muy rápidamente se volvió inutilizable. Por lo tanto, las descripciones de las inmersiones son descripciones de inmersiones de ese tipo todavía antes de que se creara y se diera nombre a la apnea.
Moana es, en primer lugar, una historia sobre la Libertad, sobre un viaje más allá del Horizonte. Donde nos puede pasar cualquier cosa y al mismo tiempo conquistamos más lugares. Moana es simplemente una descripción sobre la primera expedición moderna alrededor del mundo. El primero y tal último.
Confesiones de un aventurero
“Encontré aventura Puse mis brazos alrededor de ella, ella se dejó tomar y qué. Me encontré con ella, pero el afecto, pero el amor por ella se derritió. Pues esto es precisamente lo ridículo e inaceptable. En primer lugar ya porque si la abandonara todo volvería a empezar al cabo de un tiempo de todos modos. Desde luego. En segundo lugar, no tiene sentido pensar que todo lo pasional ha quedado atrás, que lo único que queda es lo mismo una y otra vez. Después de todo, aún no se sabe nada. Con ella, bien podríamos encontrarnos (como dice a veces Roger) en calzoncillos y, con los ojos amoratados, acabar como náufragos en un arrecife o una isla desierta, encontrándonos cara a cara con un tiburón enloquecido. Alguien a bordo podría caer enfermo, resultar gravemente herido, morir. Cualquier cosa puede pasar, cualquier cosa que hayamos preconcebido, aceptado y que nos acompañe puede pasar”.
