Moana (Expédition Moana)
Bernard Gorsky
Maison d’édition Iskry 1966
Un livre qui a créé il y a longtemps probablement autant de plongeurs que le “Monde silencieux” de Cousteau.
Moana, écrit par le Français Bernard Gorsky (je n’ai pas pu déterminer s’il est d’origine russe ou polonaise. Avant la Première Guerre mondiale, les Polonais étaient souvent décrits dans le monde comme des Russes parce qu’ils étaient des sujets du Tsar), Moana est un livre étonnant sur la plongée et la voile – deux choses qui se rejoignent merveilleusement dans Moana, mais aussi dans la vie. Moana est à la plongée ce que l’expédition Kontiki est aux expéditions océaniques ou aux expéditions humaines en général. Moana, c’est 35 000 miles d’exploration sous-marine. Comme l’expédition Kontiki, Moana dépeint le monde tel qu’il était il y a quelques décennies, lorsque la chasse au poisson faisait partie intégrante de la navigation et de la plongée, tout en décrivant un monde libre et magnifique et un voyage autour du monde avec la possibilité d’explorer les plus beaux sites de plongée. De nos jours, considérer le poisson comme une contribution au pot est peut-être flagrant, mais c’était le cas à l’époque. L’époque d’Hemingway, ‘The Hunter’s Horn’ et les descriptions de Meissner.
Moana signifie immensité des océans en tahitien
Moana est l’exemple d’une sorte de pont, un lien entre les dernières expéditions encore dans le style des voyages du 19e siècle et les premières expéditions de simple tourisme d’agrément. Les expéditions du 19e siècle, en particulier celles de l’Antarctique, ont en effet été les premières expéditions de l’histoire de l’humanité à explorer quelque chose de nouveau. On peut dire cela par simple curiosité. Elles ont ensuite lentement évolué vers ce que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de tourisme. Moana est quelque chose qui se situe à l’interface, entre une expérience et l’autre.
La carte de l’expédition, tant à l’époque qu’aujourd’hui, est extrêmement impressionnante
Mer des Caraïbes, Îles Galápagos, Îles Marquises, Archipel des Pomoutu, Tahiti , Îles Tonga, Figues, Nouvelle-Calédonie, Grande Barrière de Corail, Détroit de Torres, Archipel des Maldives, Mer Rouge…. Des milliers de kilomètres de corail et, pour la plupart, des journées inexplorées. La vie sous-marine telle qu’elle était dans les premiers siècles du monde avant le “Big Bang” …. le tourisme.
Participants à l’expédition
Bernarda Gorsky, initiatrice, organisatrice et auteur du livre.
Serge Arnoux – Spécialiste de la chasse sous-marine à Tahiti
Roger Lesage – représenté d’une manière qui peut aujourd’hui susciter un sourire de pitié chez les apnéistes et les plongeurs – plongeant à 20 mètres en apnée et à 60 mètres avec une bouteille.
Piotr Pasquier – Ingénieur, navigateur (le seul navigateur au total parmi les participants).
Ce qui est très “occidental” dans l’organisation de cette expédition et ce qui est souvent oublié par les organisateurs de diverses expéditions difficiles et coûteuses, c’est la visite révisée chez le notaire et la signature du contrat des participants à l’expédition.
Le reste de l’expédition est une description de sites de plongée étonnants, de récifs, d’épaves et de poissons, ainsi que d’un aspect dont l’auteur lui-même se moque, à savoir des descriptions telles que “le poisson Papugo, un festin de couleurs – c’est un poisson comestible”.
Dans l’ensemble, la cuisine occupe une grande partie du livre. “Pour le dîner, nous avons mangé une salade potahitienne préparée par Sergius, composée de poisson cru arrosé de citron, d’oursins blancs, d’écrevisses cuites (Peter les a pêchées dans les mètres de profondeur), de filets de hawaii du capitaine au curry, de noix de coco.”
Citation célèbre de l’auteur
En écho au poète sous-marin, que de descriptions de “Corvina noire au visage aristocratique, en robe de velours” suivies immédiatement de “c’est un poisson comestible” ; des poèmes de cuisine parfaits pour le petit-déjeuner télévisé d’aujourd’hui.
Et la meilleure description de la fête
“Quand c’est Tamara, les gens se rassemblent sous les cocotiers, les pierres sont chauffées sur le feu pendant deux heures. Un trou est creusé, les femmes fabriquent une natte de feuilles, puis, lorsque les hommes reviennent de la pêche, ils enveloppent leurs prises dans des feuilles de bananier et les accompagnent de lianes. Dans la fosse, des pierres chauffées sont disposées, avec des poissons, des porcelets, des poulets, des écrevisses, des iguanes, tous enveloppés individuellement dans des feuilles. Pour cela, il y a une couverture de terre argileuse, l’attente de la torréfaction est raccourcie par les files d’attente des punchs tahitiens. On y trouve des fruits, ce qui constitue un véritable plaisir pour les paysans. Mangia telle que le jus coule le long du menton”.
Moana est une description de la chasse sous-marine pratiquée principalement en apnée, bien que les auteurs du livre, ou peut-être à leur époque, n’aient pas fait de distinction entre la chasse d’un animal en apnée ou en scaphandre autonome. Quoi qu’il en soit, les auteurs du livre, les membres de l’expédition considéraient la chasse au poisson comme le principal moyen d’obtenir de la nourriture, même s’ils considéraient bien sûr la chasse au plus gros poisson comme un sport ou un exploit.
Les descriptions des plongées à Moana sont principalement des descriptions de plongées en apnée sans bouteilles, sans équipement complet, car dans les conditions des très longues croisières, il s’est avéré que le remplissage des bouteilles n’était possible qu’occasionnellement dans les ports des premiers Dive Shops qui n’étaient probablement qu’à l’époque en train de se former, et le compresseur dans des conditions de navigation de plaisance est très rapidement devenu inutilisable. Par conséquent, les descriptions de plongées sont des descriptions de plongées effectuées par des personnes qui pratiquaient encore l’apnée avant qu’elle ne soit créée et nommée.
Moana est avant tout une histoire sur la liberté, sur un voyage au-delà de l’horizon. Là où tout peut nous arriver et où, en même temps, nous conquérons de nouveaux territoires. Moana décrit simplement la première expédition moderne autour du monde. Le premier et le dernier.
Confessions d’un aventurier
“J’ai trouvé l’aventure, j’ai mis mes bras autour d’elle, elle s’est laissée prendre et quoi. Je l’ai rencontrée, mais l’affection mais l’amour pour elle ont fondu. Eh bien, c’est précisément cela qui est ridicule et inacceptable. Déjà parce que si je l’abandonnais, tout recommencerait de toute façon au bout d’un moment. Certainement. Ensuite, il est absurde de penser que tout ce qui est passionnel est derrière moi, qu’il ne reste plus que la même chose, encore et encore. Après tout, on ne sait rien encore. Avec elle, on pourrait aussi bien se retrouver (comme le dit parfois Roger) en pantalon et, les yeux meurtris, finir naufragé sur un récif ou une île déserte, croisant un requin enragé. Quelqu’un à bord peut tomber malade, être gravement blessé, mourir. Tout peut encore arriver, tout ce que nous avons préconçu, accepté et qui va avec peut arriver”.
