Майстер-дайвер лагуни Трук Кіміуо Айсек
Автор Діана М. Сильний
Книга починається з прекрасних присвят. Серед тих, хто пірнав з Кіміуо, був Джон Ф. Кеннеді-молодший.
Якщо ви хочете дізнатися більше про історію Фонду. Не просто про те, які уламки де лежать, який тоннаж і артилерія, а просто про те, як проходила війна на території Тресту, як жили його мешканці на тлі історії цього місця, тоді ця книга для вас.
Авторка здійснила понад сорок поїздок до Трука зі своїм чоловіком і, за її власними словами (вона викладає професійне письмо в університеті), “біографія – це історія, розказана під присягою”.
У світі є три руйнівні камені. Один з них – це місце, де німецький флот був спеціально потоплений у 1919 році, тобто Скапа-Флоу в Шотландії, другий – атол Бікіні, де два атомні випробувальні вибухи потопили величезну кількість військових кораблів у 1946 році, третій – Лагуна Трук, де величезна кількість японських транспортних кораблів та їхнього вантажу були потоплені після повітряної атаки в лютому 1944 року.
У книзі розповідається про “Дайвера” Кіміуо Айсека та корабель Aikoku Maru (затонулий корабель згодом став логотипом компанії Aikoku Blue Lagoon Dive Shop, відкритої 13 листопада 1973 року), що стався 50 років тому.
Історія про атол Трук, який називався так, коли Трук був територією німецького, а потім японського мандата і після Другої світової війни. Коли Трук став частиною Мікронезійської федерації у 1986 році, його почали називати штатом Чуук. Подібна номенклатура у поєднанні з подібною хронологією використана і в книзі.
Японці захопили Трук, коли японський корабель “Карума” зайшов до лагуни 12 жовтня 1914 року. У 1919 році Ліга Націй офіційно передала 2 000 островів у Тихому океані як підмандатні території. Так само були передані Маршаллові острови, Палау або Маріанські острови. Всі колишні німецькі колонії, за винятком американських територій, тобто острова Гуам. Цивільна адміністрація островів була створена в 1922 році
Історія радше показує добросусідські стосунки між ще молодим Кіміуо та солдатами і матросами японського флоту, які прибули до лагуни Трук після початку війни. Сім’я Кіміуо знайомиться з японським зварювальником Учіда, який надає перевагу відвідуванню будинку сім’ї Кіміуо та їжі, що подається там, яку він доповнює нормованим пивом, перед відвідуванням моряцьких барів з персоналом місцевої “гейші”.
У 1943 році Учіда переводять на корабель “Айкоку Мару” – “Айкоку” означає любов до батьківщини, а “Мару” (коло) – традиційна назва корабля, що означає щось, що зникає і повертається, тому це добра прикмета. Мару – обов’язкова частина назви японських кораблів і суден. Aikoku Maru був спущений на воду в 1940 році як пасажирсько-транспортний лайнер для лінії Японія-Південна Америка.
Кіміуо стає все більш дружнім з японським сержантом. Працюючи на невеликих човнах, що перевозять припаси на “Айкоку Мару”, він часто зустрічається з Учіда і відвідує корабель разом з ним.
Під час своєї роботи Кіміуо також знайомиться з могутнім 255-метровим лінкором “Ямато” та його братом-близнюком “Мусасі”, які були спущені на воду у великій таємниці у 1940 році. Ямато – давня назва Японії, колиски японської цивілізації. Ямато дислокувався в Труку з 1942 по 1943 рік. У лютому 1944 року американські війська відбили у японців більше тихоокеанських островів і зробили кроки до головних островів Японії. Після перемоги на Маршаллових островах їхня увага переключилася на Трук. Американці вирішили нейтралізувати цю базу 2 лютого 44 року.
Кіміуо зустрівся з молодими пілотами з японських авіаносців. Деякі з них були дуже молодими. Одному з пілотів, який розповідає свою історію, 16 років. У 1942 році вони були молодими і дуже недосвідченими. Цей пілот згадує лише про 20 днів льотної підготовки. “Ми ледве встигли навчитися приземлятися. Вивчати повітряний бій не було часу. Ми були практично безсилі, коли летіли без видимості берега.
Японці вважали, що Трук, який називали Тихоокеанським Гібралтаром, ніколи не буде атакований американцями, але після розвідки 4 лютого американці атакували.
База на Труку також використовувалася як тренувальний полігон, де потужні лінкори “Мусасі” і “Ямато” проводили стрільби зі своєї вісімнадцятидюймової артилерії. Кожен снаряд, випущений з їхніх гармат, важив 1,4 тонни. Однак після розвідки 4 лютого адмірал Кога вирішив, що два лінкори і флот повинні покинути район Трука і відплисти геть. Весь флот військових кораблів відплив 10 лютого 44 року. Лише близько 50 торгових кораблів залишилися там, використовуючись як судна постачання.
17 лютого, на світанку, американці здійснили раптову атаку. Така відповідь на Перл-Харбор. Це перший випадок в історії американського флоту, коли літаки злітали і сідали на авіаносці вночі. Ця атака отримала назву “Операція “Град”.
72 літаки піднялися в повітря з авіаносців “Банкер Хілл”, “Йорктаун”, “Ентерпрайз”, “Інтрепід” і “Ессекс”. Бомбардувальники Helldiver, торпедоносці Avengers, бомбардувальники SBT Douglas знищили весь флот на Труку за 2 дні.
Сім’я Кіміуо пережила цей напад завдяки печері, в якій вони сховалися від бомбардувань. Однак сам Кіміуо був надто цікавий під час бомбардування і вислизнув з укриття та побіг на мис, щоб спостерігати за американською атакою.
Він бачив, як американська авіація атакувала Трук. У якийсь момент пролунав потужний вибух, який розкидав металевий дощ, елементи з підірваного корабля, по всій лагуні.
У розпал дводенних авіаударів США Кіміуо знайомиться з новим японським офіцером, лейтенантом Сасаї. Кіміуо допомагає йому з усіма проблемами життя на тропічному острові.
Після бомбардування кораблів постачання на Труку японські солдати починають голодувати. Офіційна добова норма рису в 1942 році становила 850 г, а в 45-му її зменшили до 400 г, але вона все одно не завжди доходила до солдатів.
Кіміуо та його історії життя з японцями під час війни
Кіміуо продовжує допомагати японським солдатам. Він навчає їх, як використовувати місцеві фрукти та готувати з них страви. Дводенне бомбардування вбиває багато риби в лагуні. Кіміуо збирає плаваючу рибу і приносить її солдатам.
Кіміуо також допомагає будувати казарми для солдатів, які залишаються на Труку.
Сем дізнається про дуже важливі для солдата принципи, пов’язані з повагою до честі. Солдати щодня медитують над найважливішими принципами. Найважливішим правилом є послух імператору.
Кіміуо отримує від одного з офіцерів самурайський меч, сприймаючи це як посвяту в імператорську японську армію, те, що тепер він став тим, хто служить імператору. Відносини між мікронезійцями та їхньою “владою” – японцями – заплутані.
Кіміуо звертає увагу на відмінності у поведінці моряків та японських солдатів. Офіцери пояснюють це тим, що моряки, плаваючи на кораблях у різних місцях, трохи дізналися про світ інших людей та культур і мають дещо інше ставлення до незнайомців, ніж солдати.
Історія про те, як японські солдати пишаються тим, що працюють з Кіміуо, і ставляться до нього як до друга, переплітається з розповіддю про буддійського монаха, який є солдатом, що керує важким кулеметом на службі імператора.
Історія та спроби пояснити садизм японських солдатів і офіцерів, їхнє поняття честі та відчуття образи від переваги американців. Зрештою, це призвело до жорстокого поводження японців з військовополоненими і програшу Японії у війні.
Кіміуо також дізнається, що японський солдат ніколи не здається. Для нього це найбільший злочин. Бути примусово приреченим на життя – це ганьба.
Він стає свідком знущань японських солдатів над американськими військовополоненими, з якими в багнетних атаках поводяться як з боксерськими грушами.
Історія сповнена таких протиріч,
Японський офіцер Сасаї згадував, що японські льотчики відмовлялися брати парашути. Якщо вони отримували їх, то клали на сидіння, але не пристібалися ременями безпеки. Вони не хотіли, щоб, коли їх збивали на ворожій території, вони потрапляли в полон.
Навіть цивільні, як це сталося на Сайпані, стрибали у прірву, щоб не потрапити до рук американців.
Коли солдати пішли в гори, саме їхній лейтенант запропонував Кіміуо гвинтівку як винагороду за допомогу взводу.
У травні, після знищення флоту, почався голод. У японців не було запасів їжі.
Після війни з’явилися повідомлення про випадки канібалізму серед японських солдатів, згадує Кіміуо.
З другого по п’яте листопада в бухті перебував американський корабель “Колумбія”. Після першого американського візиту окупаційні війська прибули до Трука 25 листопада 1945 року. Було створено американський військовий табір, і американці почали захоплювати острови.
У листопаді 1945 року американські війська почали вивозити японців на Японські острови. 38 000 солдатів і матросів було вивезено лише з Трука. Крім того, багато тисяч цивільних осіб було перевезено на мілітаризованих японських кораблях.
Окрім японських солдатів, на Труку мешкало 1590 японських цивільних, 9085 жителів Труку, 791 мікронезійців, 8 німців, 7 іспанців та 6 китайців. Усіх японців було депортовано, що іноді дуже засмучувало їхні сім’ї, які походили з Трука. Японці, згідно з наказом, могли залишитися на Труку лише в тому випадку, якщо доведуть, що проживають там не одне покоління.
Також описана історія військово-польових судів над військовими злочинцями, деякі з яких були засуджені до смертної кари через повішення. Основним звинуваченням було вбивство американських військовополонених, що є військовим злочином. Японці та їхня особлива військова честь означали, що вони були ображені, принижені американською армією, і їхнє виховання не дозволяло їм здаватися. Ці проблеми описані в класичній книзі “Хризантеми і меч”.
У японців було “хворе” поняття честі, яке зобов’язувало робити певні речі і не забороняло робити інші, як це найчастіше нав’язує європейське поняття честі.
Книга також описує дитинство в Кіміуо. Так він став прийомною дитиною. Усиновлення Кіміуо відбулося завдяки прекрасній мікронезійській традиції, коли бездітна пара просто просить іншу пару, яка має ще одну дитину, щоб вони всиновили їхню дитину при народженні. Багато мешканців погоджуються на таке розширення сім’ї.
Можна сказати, що його майбутня мачуха просто відреклася від Кіміуо, постійно відвідуючи його батьків.
Мікронезійські діти відчули на собі величезний акцент на вивченні японської мови в школі. Історія може нагадати нам ранні романи про пригоди Томека (Шклярського) у вивченні російської мови під час русифікації польських шкіл.
Лагуна Трук – друга за величиною лагуна у світі. Він має довжину 125 миль і оточує безліч вулканічних островів з дуже високими вершинами. Так чи інакше, Чуук означає гора місцевою мовою, але в часи, коли німці керували архіпелагом, вони вимовляли його як Трук, звідси і походить його народна назва.
Книга також розповідає про звичайне життя мікронезійців
Кіміуо любить підніматися на найвищі вершини лагуни Трук, де він ловить диких курей, яких потім разом з друзями готує для півнячих боїв. Як він згадує, “коли ти програв, ти втратив курку і не мав що їсти”. Він влаштувався кур’єром, їздив на велосипеді, перевозячи інформацію та депеші для японської адміністрації.
Книга також описує економічний розвиток народу трук під час японського панування. Велика кількість японців почала прибувати на острови, що призвело до зростання економіки як за рахунок того, що можна назвати туризмом, так і за рахунок розвитку баз, які приймали японські торгові судна, що проходили повз них.
Кіміуо описує, як він спочатку шукав затонулі кораблі, промацуючи їх ручним зондом, тобто за допомогою мотузки з вантажем.
Він також працював на шхуні, яка плавала між островами, перевозячи копру та місцевих школярів, які поверталися додому до школи.
Кіміуо став першим офіцером з Мікронезії, який подорожував на яхті між Гуамом, Труком та островом Фонпей.
У цей період Кіміуо також навчився пірнати на двошланговому акваланговому автоматі.
Наступна робота Кіміуо – семирічне перебування на Гаваях, де він навчився професійному рибальству і курсує між Гуамом, Труком, Понпеї та Кваджалалейном.
У той час уряд США намагався розвивати промисловість у Мікронезії, і, як ми побачили на Понпеї, намагається робити це й надалі.
На той час Кіміуо займався звичайним тунцеловством. Він закидав гачок, витягав тунця з-під води, одним рухом знімав його з гачка і обережно віддавав за спину, а гачок знову летів за борт. Для тих, хто любить полювати на тунця, це, як кажуть, найкрасивіший спосіб.
Після семи років роботи рибалкою на Гаваях, Кіміуо повернувся до Трука у 1968 році у віці 40 років. Мені вдалося заощадити $6000 і купити човен з 40-сильним двигуном Evinruda. Він був рибалкою і водночас працював у співпраці з науковцями з різних центрів над боротьбою з терновими морськими зірками, які руйнували місцевий риф.
У 1960-х роках він почав співпрацювати над проектом знищення морських зірок “Терновий вінець” в районі лагуни Трук. Цей вид морських зірок роками звинувачують у знищенні коралових рифів без розбору, і в різних регіонах їх масово знищують.
Він почав працювати водолазом у Фонді боротьби з поширенням тернового вінка в районі Труку, а також набирав водолазів для команд з боротьби з поширенням тернового вінка на Палау та Сайпані.
Наприкінці 1960-х – на початку 1970-х гурт отримав грант на значну на той час суму – 75 000 доларів. Він придбав яхту “Surfrider”, яка була обладнана компресором, 8 балонами з резервними клапанами (тип J) та обладнанням для знищення тернового вінця (отруєного ін’єкціями формаліну).
Кіміуо став природним керівником мікронезійських дайверів, які працюють у фонді.
Якою б була історія дайвінгу без декомпресійної хвороби. У 1970 році під час занурення за рибою у напарника Кіміуо на глибині 30 метрів виникла ситуація з відсутністю повітря. (Водолази не мали манометрів). Партнер взяв торговий автомат Кіміуо і не повернув його. Вони з’явилися швидко. Кіміуо був паралізований нижче пояса. На щастя, йому дали кисень і поставили крапельницю, і його перевезли на Гуам в палату на кораблі USS Proteus. За одну ніч симптоми зникли. У 1970 році Кіміуо отримав свій перший сертифікат з дайвінгу.
Їхні пригоди нагадують розповіді молодого Пайла (того, що з глибоководних зупинок), коли він був молодим морським біологом. Дайвери страждали від токсинів тернового вінця та інших отруйних істот. У них не було зефіру, вони використовували джинси як захист.
Це були часи, коли BCD, що надувається з рота, був подихом сучасності. Спорядження було доповнене ножем на ногу, ластами та овальною маскою.
Часи першопрохідців, коли на Понпеї не було аеропорту, і вони приземлялися на гідролітак у морі.
До 1975 року на боротьбу з терновим вінцем було витрачено 4,5 мільйона доларів.
На початку 1970-х років водолази на Труку почали очищати затонулі кораблі від бомб, що лежали і загрожували туристам.
А одного разу американський дайвер Пітер Вілсон запросив Кіміуо пірнати на затонулі кораблі “просто заради розваги”.
“На цих іржавих простирадлах, – відповів Кіміуо, – для чого?”
Однак вони пірнули на уламки “Кійосумі Мару”, і Кіміуо просочився всередину назавжди.
Вік реактивних літаків
Мікронезійські острови, включаючи Трук, були відкриті для туристів авіалайнерами Continental після їх першого прибуття 9 травня 1968 року. Спеціально підготовлені літаки Boeing 727-100, після консультацій з авіакомпанією Alaska Airlines (фахівцями з коротких перевезень), були оснащені більшими колесами, потужнішими двигунами та гальмами. Стандартна процедура полягала в тому, щоб пролетіти над аеропортом перед посадкою, щоб відігнати машини, бейсболістів і пікніків на злітно-посадковій смузі. Іноді проганяли також поросят і курей. Під час розвороту над лагуною пілоти побачили на дні лагуни уламки кораблів, що стало стимулом для занурення. “Туристичний” дайвінг почався в 1970 році. Оскільки посадка вимагала приземлення на перших 500 футах короткої смуги, пілоти часто оплачували пасажирам додатковий рейс і такі історії:
“Ми бачимо Хойо Мару – затонулий корабель, який створив гриб”.
“Ось двощогловий корабель “Фудзікава мару”.
Відсутність альтернативного аеропорту спричинила обмеження на вантаж (його вагу), що приймався на борт, тому іноді пасажири дізнавалися, що їхнє спорядження для дайвінгу залишилося на Гуамі тощо.
Епоха реактивних літаків привела на острови міні-шкіперів і дайверів. Зрештою, це був час ракетної моди на програму “Аполлон”. У 1968 році за підтримки водолазів Трука гідрографічне судно USS Tanner нанесло на карту місце аварії. Було виявлено понад 30 уламків.
26 травня 1969 року поряд зі статтею в Los Angeles Times про приземлення екіпажу “Аполлона” з’явився перший текст про дайвінг на “Труку” – “Diving Paradise” (“Дайвінг-рай”), автором якого був Чарльз Хіллінгер. Потім Гіллінгеру зателефонував Жак Кусто.
У липні 1969 року Кусто з чотирма колегами висадився на Труку. Протягом восьми тижнів група здійснила 480 занурень на 30 затонулих суден. Вісімнадцять місяців потому, 11 січня 1971 року, документальний фільм “Лагуна загублених кораблів” дебютував на телебаченні ABC в рамках популярного серіалу “Підводний світ Жака Кусто”.
Статті з’явилися в Los Angeles Times, і світ затонулих кораблів лагуни Трук був відкритий для людства або, принаймні, для тієї частини людства, яка займається дайвінгом J
Досі забута Лагуна Трук поступово стала місцем прибуття багатьох дайверів. Був проект зробити лагуну підводним меморіалом, щоб запобігти розграбуванню затонулих кораблів. Такий закон був прийнятий 1 березня 1972 року. Покаранням за порушення закону було шість місяців у місцевій в’язниці, під час яких, за місцевим звичаєм, ув’язнений повинен був сам піклуватися про своє харчування – справжнє випробування для туриста, який не має місцевої родини.
У 1972 році двоє відомих італійських підводних фотографів Енріко Каппеллетті та Джан Альберто Занілетті прибули на Трук після підписання угоди про співпрацю. На чотири тижні керівництво Фонду надало їм водолазний човен в обмін на копії всіх зроблених фотографій.
Далі в книзі описується ще більше човнів, що ходять по цій віддаленій лагуні.
Дайвінг-шоп
У фільмі “Принц” є прекрасний діалог між Кеном Сейболдом і Кіміуо
“Чому б вам не відкрити дайвінг-шоп?
“А що таке Dive Shop?”
“Ви берете компресор, балони, водолазне спорядження, човен, привозите людей і відправляєте їх на занурення”.
Так Кіміуо заснував Dive Shop
Описи перших днів туристичного дайвінгу на Тресті – це описи піонерських часів.
Так з’явився дайв-магазин “Блакитна лагуна”. Перший дайв-магазин в Мікронезії.
Діяльність Dive Shop була по-справжньому мікронезійською та сімейною. Пропрацювавши 25 років у Blue Lagoon, працівник Келеп Соукен був сином п’ятої дружини Кіміуо.
Зараз команда “Блакитної лагуни” лише повільно почала проводити сертифікацію. З цим виникли певні проблеми, оскільки студенти воліли витягувати великі мушлі зі смачним тридакном, а не дути маски. Це завжди краще, ніж полювання з динамітом, що вони також робили.
Наступні роки діяльності “Блакитної лагуни” були сповнені злетів і падінь. Втрата балонів/відмови компресора
Поступово Кіміуо почав скуповувати землю під бунгало, які створювалися навколо дайвшопу.
Історія сорочок “Блакитної лагуни” – прекрасна. Перша вивіска Dive Shop була скопійована з книги. Кіміуо просто скопіював його, зовсім не дбаючи про авторське право. На щастя, авторка продемонструвала почуття гумору. Це знак, на якому японський прапор зображений на тлі уламків “Айкоку Мару”, з не лише червоним сонцем, але й характерними червоними променями. Однак японські дайвери надавали перевагу більш мирному логотипу на своїх футболках, оскільки цей прапор асоціювався з періодом дуже сильного японського націоналізму і завоюванням інших країн.
У 1989 році дайв-магазин перейшов до сина Кіміуо, Гадвіна Кіміуо, оскільки сам Кіміуо вже мав проблеми зі здоров’ям і повісив маску та ласти на цвях.
Наступна частина книги складається з розповідей та статей дайверів про Кіміуо.
Тексти:
Пол Цимуліс з журналу Skina Diver Magazine 1970
Чак Ніклін Підводний фотограф 1970-х Енрікс Каппеллеті автор путівника Лагуна ді Трук
Пітер Вілсон – добрий дух Кіміуо.
Джин Гекман – актор
І багато інших
1970-ті роки були періодом, коли дайвінг-туризм в Труці розвивався дуже швидко, але в той же час це був період, коли все ще було багато першопрохідців. Потім, з 1980-х і 1990-х років, Трук став просто туристичним місцем для дайверів.
1990-ті роки були роками розвитку туризму в Тресті. Трест стає типовим курортом.
У 1998 році Blue Lagoon Dive Shop відсвяткував своє 25-річчя.
Ви також можете прочитати про те, як Джеймс Кемерон відвідав Трук і дайв-магазин Blue Lagoon.
У книжці повно перлин такого типу, які можна викинути:
“Кіміуо дивився “Титанік” (фільм) зі своєю восьмою дружиною – Міссі”.
Кіміуо помер від серцевого нападу дорогою до лікарні. (4 січня 2001). Він був похований 6 січня 2001 року, як член протестантської церкви Кінамве в Кучуа (на вершині пагорба на південно-східному краю острова Тоноас). Його поховав пастор-батько сьомої дружини Куміуо Таеко.
Якщо ви любите дайвінг на затонулих суднах і хочете поїхати на Трук, тоді ця книга “Свідок війни” – книга про Трук і Кіміуо Айсека, яку дійсно варто прочитати.
