Моана (Експедиція Моана)
Бернард Горський
Видавництво “Іскри” 1966
Книга, яка вже давно надихнула, мабуть, не менше дайверів, ніж “Тихий світ” Кусто.
Моана, написана французом Бернаром Горським (мені не вдалося визначити, росіянин він чи поляк за походженням). У часи перед Першою світовою війною поляків у світі часто називали росіянами, оскільки вони були підданими царя), “Моана” – це дивовижна книга про дайвінг і вітрильний спорт – дві речі, які дивовижним чином поєднуються в “Моані”, але також і в житті. Моана для дайвінгу – це те саме, що експедиція Контікі для океанських експедицій або експедицій, очолюваних людиною, взагалі. Моана – це 35 000 миль підводних досліджень. Як і “Експедиція Контікі”, “Моана” зображує світ таким, яким він був кілька десятиліть тому, коли полювання на рибу було звичайною частиною вітрильного спорту та дайвінгу, водночас описуючи вільний прекрасний світ і навколосвітню подорож з можливістю дослідити найкрасивіші місця для занурень. Сьогодні ставлення до риби як до внеску в каструлю може здатися кричущим, але такі були часи. Часи Гемінґвея, “Мисливського рогу” та описів Мейснера.
Моана означає безмежність океанів на таїтянській мові
Моана є прикладом своєрідного мосту, сполучною ланкою між останніми експедиціями, які все ще відбувалися в стилі подорожей 19-го століття, і першими експедиціями, які були просто туризмом заради задоволення. Експедиції 19-го століття, особливо антарктичні, були фактично першими експедиціями в історії людства, які досліджували щось нове. Можна сказати, що просто з цікавості. Потім вони повільно еволюціонували в те, що ми зараз знаємо як туризм. Моана – це щось на межі, один досвід і інший.
Карта експедиції як тоді, так і зараз вражає уяву
Карибське море, Галапагоські острови, Маркізькі острови, архіпелаг Помоуту, Таїті, острів Тонга, острів Інжир, Нова Каледонія, Великий Бар’єрний риф, Торресова протока, Мальдівський архіпелаг, Червоне море…. Тисячі миль коралів і майже недосліджене денне світло. Підводне життя, яким воно було в перші століття існування світу до “Великого вибуху” …. туризм.
Учасники експедиції
Бернарда Горскі, ініціаторка, організаторка та авторка книги.
Серж Арну – фахівець з підводного полювання на Таїті
Роджер Лесаж – зображений таким чином, що тепер може викликати посмішку жалю у фрідайверів і дайверів – занурюється на 20 метрів на затримці дихання і на 60 метрів з балоном.
Пьотр Паск’є – інженер, моряк (єдиний моряк серед учасників).
Що є дуже “західним” в організації цієї експедиції і про що часто забувають організатори різних складних і дорогих експедицій – це повторний візит до нотаріуса і скріплення контракту учасників експедиції.
Решта експедиції – це опис дивовижних місць для дайвінгу, рифів, затонулих суден і риб, а також те, над чим сам автор жартує – тобто описи, як він цитує: “Риба папуго, бенкет кольорів – це їстівна риба”.
Загалом, кухня займає значну частину книги. “На вечерю у нас був салат потаїтянин, приготований Сергієм з сирої риби, политої лимоном, білих морських їжаків, запечених раків (Петро ловив їх на метровому мілководді), філе капітанського гавайського окуня з каррі, кокоси”.
Відома цитата автора
Перегукуючись з підводним поетом, який описує “чорну Корвіну в аристократичному образі, в оксамитовому халаті”, а потім одразу ж додає: “Це їстівна риба”; поети кухні, що ідеально підходять для сьогоднішнього телевізійного сніданку.
І найкращий опис свята
“Селянин, – розповідав тоді Сергій, – коли має бути Тамара, люди збираються під кокосовими пальмами, дві години гріють каміння на вогнищі. Викопується яма, жінки стелять килимок з листя, потім, коли чоловіки повертаються з риболовлі, вони загортають улов у бананове листя і обв’язують ліанами. У яму викладають нагріте каміння, на яке кладуть рибу, поросят, курей, раків, ігуан, все індивідуально загорнуте в листя. Для цього накривають глиняною землею, а очікування смаження скорочують черги таїтянських перфораторів. У них там такі фрукти, що селяни просто в захваті. Мангія така, що сік стікає по підборіддю”.
Моана – це опис підводного полювання, що здійснюється переважно на затримці дихання, хоча автори книги або, можливо, в їхній час не дуже розрізняли, чи полюють на тварину, пірнаючи на затримці дихання, чи в аквалангах. Так чи інакше, автори книги, учасники експедиції вважали полювання на рибу фактично основним способом добування їжі, хоча, звичайно, вони також вважали полювання на найбільшу рибу чимось середнім між спортом і подвигом.
Описи занурень в Моані – це переважно описи занурень на затримці дихання не з балонами, не в повному спорядженні, оскільки в умовах дуже тривалих плавань виявилося, що заправка балонів можлива лише зрідка в гаванях, де тоді, ймовірно, тільки формувалися перші дайв-магазини, а компресор в яхтових умовах дуже швидко приходив в непридатність. Тому описи занурень – це описи занурень такого ще фрідайвінгу до того, як фрідайвінг був створений і отримав свою назву.
“Моана” – це, перш за все, історія про Свободу, про подорож за горизонт. Де з нами може статися все, що завгодно, і в той же час ми підкорюємо все більше місць. “Моана” – це просто опис першої сучасної навколосвітньої експедиції. Перший і такий останній.
Сповідь шукача пригод
“Я знайшов пригоди, я обійняв її, вона дозволила себе взяти і що? Я зустрівся з нею, але прихильність, але любов до неї розтанула. Ну, це якраз те, що є смішним і неприйнятним. По-перше, вже тому, що якби я її покинув, то все одно через деякий час все почалося б знову. Звісно. По-друге, немає сенсу думати, що все пристрасне позаду, що все, що залишилося, – це одне й те саме знову і знову. Адже ще нічого не відомо. З нею ми можемо опинитися (як іноді каже Роджер) у штанях і з підбитими очима, опинитися вигнанцями на безлюдному рифі чи острові, зустрівшись віч-на-віч з оскаженілою акулою. Хтось на борту може захворіти, отримати серйозні травми, померти. Все ще може статися все, що завгодно, все, що ми заздалегідь передбачили, прийняли і що йде в комплекті з цим, може статися”.
